Dlouho jsem se bál, že se mé hříchy vrátí a budou mě pronásledovat.
Дуго сам се плашио да би ме моји греси, могли коштати...
Ne víc, než jsem se bál vlastního narození.
Ne više nego kad sam se rodio.
U Jóviše, toho jsem se bál.
Veliki Skote, plašio sam se toga.
Už jsem se bál, že to nestihneš.
Zabrinuo sam se da neæeš stiæi na vrijeme.
Nespal jsem, protože jsem se bál, že se vzbudím a všechno to bude jen sen.
Nisam spavao... jer sam se plašio da cu se probuditi i otkriti da je ovo san.
To je to, čeho jsem se bál.
Da, ovo je poprilièno ono èega sam se bojao.
Udělal jsem to, protože jsem se bál.
Veæ zato što sam se uplašio.
Už jsem se bál, že se nezeptáš.
Mislio sam da nikada neæeš pitati, šefe.
Už jsem se bál, že nepřijdete.
Bilo me strah da neæeš doæi. Naravno da sam došao.
Napsal jsem dopis, protože jsem se bál, že změním názor zatímco ti to budu říkat.
Napisao sam pismo jer nisam hteo da se predomislim da ti to kažem.
Vždycky jsem se bál, že něco tak zpackám, že budu potřebovat zadní vrátka.
Увек сам се бојао да ћу нам зезнути животе да ће нам бити потребан резервни план.
Vždycky jsem se bál, nechat se kousnout.
Uvek sam se previše plašio, da ih pustim da me ugrizu.
To je přesně to, čeho jsem se bál.
To je baš ono èega sam se i bojao!
Věci se už víc nebudou vyvíjet tak, jak jsem se bál.
Stvari se neæe dogoditi onako kako sam se bojao.
Dnes odpoledne jsem se bál toho, co bych musel dělat, kdybych se do toho zapletl.
Ovog popodneva sam se bojao što bih mogao uèiniti ako se umiješam.
Už jsem se bál, že mi neřekneš.
Mislio sam da nikad neæeš pitati.
Už jsem se bál, kde jsi.
Baš sam se pitao gde si.
Už jsem se bál, že osobní, krevní msta pana Flinta je nakažlivá.
Bojao sam se da Flintova lièna osveta utjecati na tebe.
Tak jsem se bál, co bych tomu dítěti mohl udělat, víš?
Знаш, плашио сам се шта могу да урадим том детету.
Tak jsem se bál, že tě už nikdy neuvidím.
Bio sam toliko zabrinut da sam mislio de te neæu vidjeti nikad više.
Protože jsem se bál, že tě ztratím.
Zato što... plašio sam se da te ne izgubim.
Protože jsem se bál že když to řeknu, najdou si někoho jiného.
Zato što sam se plašio da æe, ako kažem, naæi nekog drugog.
Dělal jsem, že spím, protože jsem se bál.
Pretvarao sam se da spavam jer sam bio uplašen.
Už jsem se bál, že jste změnila názor.
Brinuo sam se da si promijenila mišljenje.
Už jsem se bál, že nezavoláš, Johne.
Veæ sam se pitao kada æeš nazvati, John.
Je to horší, než jsem se bál.
Гoрe je нeгo штo сaм сe прибojaвao.
Kam až paměť sahá, vždycky jsem se bál.
Od kada se seæam, uvek sam bio uplašen.
Po tom co jsme si dneska promluvili, šel jsem domů, do mé kanceláře a udělal jsem něco, čeho jsem se bál od té doby co byl Wilden zastřelen.
Nakon što smo prièali danas, otišao sam kuæi, otišao do svoje kancelarije, i uradio sam nešto èega sam se plašio otkako je Vilden upucan.
Dřív jsem se bál toho, že zestárnu.
Plašio sam se pomisli da æu ostariti.
Už jsem se bál, že čumět na fotky mrtvol tě prostě baví.
Шта да кажем? Помислио сам да само волиш да гледаш слике мртваца.
Neřekl jsem ti to, protože jsem se bál, že tě to vystraší.
Nikada ti nisam rekao jer sam se brinuo da æete uplašiti.
Trochu jsem tušil, že by se to stát mohlo, ale vždycky jsem se bál tý tíhy odpovědnosti.
Mada sam podvesno znao da æe se to dogoditi, ali sam se... uvek plašio njene težine. Odgovornosti.
Když jsem z Indie odešel do Ameriky, tak jsem se bál nejvíc v životě.
Kada sam došao iz Indije u Ameriku, nikada nisam bio toliko uplašen u mom životu.
Ale stejně jsem se bál, že přijdeme o zboží.
Sam bio zabrinut ćemo izgubiti zalihu ipak.
Už jsem se bál, že se neukážeš.
Veæ sam mislio da neæeš doæi.
Isabella mi ukázala, že jsem se bál zbytečně.
Predivno. Izabela mi je pokazala... Da sam brinuo ni zbog èega.
Celý dny jsem se bál, že Flint to zlato už možná nikdy nebude chtít získat, že by mu křížilo plány, který jsou pro něj důležitější než zlato, důležitější než bohatství.
Danima sam strahovao da Flint možda neæe želeti da se zlato ikada pronaðe. da æe mu poremetiti planove koji su mu bili važniji od zlata, važniji od bogatstva.
Přiznal jsem se, protože jsem se bál, co by udělal Stefanovi.
Ja samo priznao jer sam se bojao o tome šta bi uradio Stefan?
Už jsem se bál, že se něco děje.
Zabrinuo sam se da je nešto stvarno.
Tolik jsem se bál, že nebudu umět být člověkem.
Tako sam se plašio da neæu znati kako da budem èovek.
A upřímně, i když miluji vzhled toho, co stavíme, vždy jsem se bál, že to nebudu mít opravdu rád, protože jsem se zamiloval do toho zdivočelého koutku -- a jak mohu napodobit to kouzlo?
Искрено, иако ми се допадају пројекти које градимо, увек сам се плашио да их нећу стварно заволети, јер сам се заљубио у ону дивљину - а како да поновите ту магију?
Ale protože jsem se natáčel -- tak jsem ten večer mohl vidět, jak jsem byl odmítnutý a viděl jsem, jak moc jsem se bál.
No, pošto sam se snimao - te noći sam gledao kako me odbijaju, prosto sam video koliko me je bilo strah.
Tedy Jákob odpovídaje Lábanovi, řekl: Ušel jsem tajně; nebo jsem se bál a řekl jsem, že bys snad mocí odjal dcery své.
A Jakov odgovori i reče: Bojah se i mišljah hoćeš silom oteti kćeri svoje od mene.
Tedy řekl Saul Samuelovi: Zhřešil jsem, že jsem přestoupil rozkaz Hospodinův a slova tvá, nebo jsem se bál lidu, a povolil jsem hlasu jejich.
Tada reče Saul Samuilu: Zgrešio sam što sam prestupio zapovest Gospodnju i tvoje reči; jer pobojah se naroda i poslušah glas njegov.
Nebo jsem se bál, aby mne Bůh nesetřel, jehož bych velebnosti nikoli neznikl.
Jer sam se bojao pogibli od Boga, kog veličanstvu ne bih odoleo.
Nebo jsem se bál tebe, ješto jsi člověk přísný; béřeš, čeho jsi nepoložil, a žneš, čeho jsi nerozsíval.
Jer sam se bojao tebe: jer si čovek tvrd: uzimaš šta nisi ostavio, i žnješ šta nisi sejao.
5.9093689918518s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Дуго сам се плашио да би ме моји греси, могли коштати... 